Стихи Николая Хмеленка

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 11:29 am

Первое сообщение в теме :

Стихи Николая Хмеленка

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:38 pm

* * *
Когда меня ты провожаешь,
За мною выйдя на крыльцо,
Я поцелуем награждаю
Твоё, в снежинках всё, лицо.

Ты будешь ждать меня весь вечер,
В делах с утра и дотемна.
Ты говоришь: «До скорой встречи!»,
Как только можешь ты одна.
9.08.2017

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:38 pm

* * *
Твоя улыбка отражалась
В серванте синем на стекле.
Тарелка «Бабушкиных сказок»
Стояла скромно на столе.

Разглядывая фото ваши,
Листаю детский ваш альбом.
Мне всё равно, что люди скажут,
Увидев завтра нас вдвоём.
28.07.2017

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:39 pm

* * *
Назови меня словом нежным,
Как ребёнка, меня приголубь.
Расцелую я, многогрешный,
Лепестки твоих нежных губ.

Улыбаясь одними глазами,
Пред тобой я немею вдруг.
Я беру малину губами
Из твоих натруженных рук.
26.07.2017

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:39 pm

* * *
Дочери

Ты так мудра, и так свята, и так красива.
Не мне судить, кого тебе любить.
Но ты должна быть обязательно счастливой.
И не жалеть, не плакать, не грустить.

Чтоб тот, кого так сильно ждёшь сейчас ты,
Тебя любил сильней, чем ты его.
Ведь твоё счастье нашим тоже станет счастьем.
А больше нам не надо ничего.
21.07.2017

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:41 pm

Дочери в день свадьбы
Вы сегодня самые главные
В этом зале, где правит любовь.
Ну, а дочь — ну богиня прямо
В окруженьи друзей и цветов.

Пусть в глазах ваших счастье искрится.
Чтоб пьянели не от вина.
Чтобы радость на ваших лицах
Была с вами во все времена.

Чтоб романтику первых свиданий
Вы поведали внукам своим.
И такую же пышную свадьбу,
Как сегодня, устроили им.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:42 pm

Валентина
Без тебя не могу, дорогая,
Ангел мой и богиня моя,
Хоть спросить не решаюсь тебя я,
Так ли любишь меня, как и я.

Припев:
И пусть сердце лишится покоя,
Не боюсь я признаться при всех:
Я так рад каждой встрече с тобою,
Чтоб услышать весёлый твой смех.
Только б видеть в глазах твоих счастье
И волос чтоб касаться твоих.
Лишь дыханье б твоё ощущать мне
И тепло этих губ дорогих.

Мне роптать на судьбу нет причины —
Мне послал тебя, видно, сам Бог,
Чтобы имя твоё — Валентина —
Повторять бесконечно я мог.

Припев (2 раза).

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:42 pm

* * *
Я не можу без тебе, кохана,
Найніжніша, рідненька моя.
Не питаю тебе, чи так само
Ти кохаєш мене, як і я.

Нехай серце лишиться спокою,
Тільки б чути веселий твій сміх.
Тільки б бачити поряд зі мною
І в очах щоб тонути твоїх.

Тільки б губи твої цілувати
І волосся торкатись твого.
Тільки б подих твій знов відчувати
І тепло твоїх ніжних долонь.

Тільки б бачить тебе щохвилини —
Щоб п’янити від тебе я міг.
Тільки б губи не знали спочину
Від палких поцілунків моїх.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:43 pm

* * *
За окном рассыпал месяц золото,
Осветив моих стихов блокнот,
Жаль, что ты не встретилась мне смолоду,
Что бровей твоих не целовал разлёт.
Под созвездием Большой Медведицы
Ты уснуть не можешь, как и я.
И до самой полуночи светится
Небольшая комната твоя.
1.03.2004.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:44 pm

* * *
Я знаю, нет равных тебе и не будет.
И сравнивать даже ни с кем я тебя не хочу.
А если нечаянно чем-то тебя я обижу,
Стихами на ушко обиды твои залечу.
Хочу, чтоб не знала ты даже мгновений ненастных,
Хочу, чтобы щёки горели твои горячо.
Блестели глаза твои чтоб постоянно от счастья
И чтоб целовать твои губы хотелось ещё и ещё.
14.02.2014

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:44 pm

* * *
Эти линии губ, эти руки и эти ресницы
Так и хочется мне целовать, целовать, целовать.
Снова рвать на куски недописанные страницы,
Умирать от любви, чтобы снова потом воскресать.

Чтоб губами я мог твоих нежных волос прикасаться,
Каждый день. Каждый миг. Каждый год. Каждый час.
Не украдкой — открыто тобой любоваться.
И совсем не бояться, что вдруг рассердишься сейчас.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:45 pm

З Гейнэ
Ты марна спрабуеш мяне
Пiсьмом абразiць сваiм.
Ты пiшаш пра свой намер
Са мной парваць назусiм.

Ажно дванаццаць старонак!
Прыгожы кожны сказ.
Не пiша так шматслоўна
Нiхто ў апошнi раз.
2.05.84., 18.12.87.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:47 pm

З Гейне
Стоять нерухомо зiрки
Вiками в височинi.
I нiжно одна на одну
Дивляться сумно вони.

Чарiвною мовой вони
Таємницi шепочуть свої.
І жоден у свiтi фiлолог
Не може збагнути її.

Лиш я цю мову зiрок
На все життя осягнув.
Адже коханої вид
Менi словником служив.
5.02.96

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:47 pm

Из Гейне
Твою красоту, дорогая,
С цветами лишь можно сравнить.
Смотрю на тебя я, не в силах
В сердце тоску свою скрыть.

Когда б я смог прикасаться
Рукой твоего лица,
То я бы Господа Бога
Молил бы о том без конца.
15.01.2004

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:48 pm

Из Гейне
Что ты меня тоже любишь,
Я раньше ещё догадался.
Но вдруг такое услышать —
От страха я растерялся.

Счастливый, поднялся в горы,
Восторга и слёз не прятал.
А после бродил у моря
В вечерних лучах заката.

И сердце моё, как солнце,
Всеми огнями искрится:
Оно, пылая, красиво
В море любви садится.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:48 pm

Из Гейне
Мир такой и глупый и слепой.
Он всё безумней день ото дня.

Вот, мол, у тебя характер плохой,
Пытаются все убедить меня.

Мир совершенно невыносим!
Все так унизить тебя хотят.
Но разве, как мне, известно им,
Как жарко твои поцелуи горят?

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:49 pm

Из Гейне
Имеешь алмазы и жемчуг,
Богатствам не знаешь счёт.
И глаз красивей не встретишь.
Чего тебе надо ещё?

В честь глаз твоих распрекрасных
Я сотни слов нежных нашёл.
Скажи же мне, ангел мой ясный,
Чего тебе надо ещё?

Скажи мне, глазами своими
Терзаешь меня ты за что?
Они мою жизнь загубили.
Чего тебе надо ещё?

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:50 pm

Из Гейне
Богато жемчугом море,
Богато звёздами небо;
А сердце моё, а сердце,
Любовью к тебе богато.

Огромны море и небо,
Но сердце моё огромней.
И ярче, чем жемчуг и звёзды,
Любовь моя пламенеет.

Дитя моё, не бойся,
И к сердцу прижмись скорее!
Ведь сердце, и небо, и море
В огне любви сгорают.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:50 pm

Из Абрама Кацнельсона
Плакал мальчишка и звал всё:
— Мама! —
так перепуганно, так тревожно,
что никакими уже словами
успокоить было его невозможно.

Ему говорила чужая тётя,
которая за руку его держала:
— Мама твоя сейчас вернётся,
она на минутку домой забежала.

Но он не слушал. Снова и снова,
отчаянно так заливаясь слезами,
повторял он одно и то же слово:
— Мама!..Мама!..Мама!.. —

В душу мне (это было как потрясенье)
этот крик, эти слезы запали.
Но ведь разлуки не на мгновенье —
на век бывали.
31.12.93.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:51 pm

Ой, полюшко-поле
(в моём переводе на немецкий язык)

Über einem weiten Felde immer Nebel fliegen,
Umgekommen hier im Kriege, zwei Kosaken liegen.

Liegt in Erd’ ein reiches Kind, anbei eine Waise;
Viele Jahre lang sie schon ruhen still und leise.

Ein besticktes schönes Hemd trägt das reiche Kind;
Auf der Waise umgekehrt keine Stoffe sind.

Um das reiche Söhnchen weinet die ganze Familie,
Außer einem jungen Mädchen nebenan nicht viele.

Unter hohem Grabe ruhig schläft das reiche Kind.
Bei der Waise trauert nur der Drosselbaum im Wind.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:53 pm

Erste Liebe
Dass ich dich einmal liebe,
ich hätt es nie gedacht.
Ich schrieb so lange Briefe
und du hast nur gelacht.

Du gingst mit deinem Ranzen
nach Hause schnell allein.
Ich stand vor deinem Hause
und wagte nicht hinein.

Du weißt nicht, wie ich’s liebe,
wenn wir zusammen sind.
Du kannst davon erfahren
Aus meinem Liebeslied.
13.02.82

Дословный перевод
Что я когда-нибудь полюблю,
Я бы никогда и не подумал.
Я писал такие длинные письма,
А ты только смеялась.

Ты быстро шла со своим портфелем
Одна домой.
Я стоял перед твоим домом
И не мог отважиться зайти.

Ты не знаешь, как я люблю,
Когда мы вместе.
Ты можешь узнать об этом
Из моей песни о любви.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:55 pm

* * *
Für Jelena

Verzeih mir, Allerliebste,
dass ich oft an dich denk’.
Ich widmete dir ein Verslein,
das ich dir gerne schenk’.

Was ist mit uns geschehen?
Wir sehen uns nicht mehr heut.
Mein bester Freund und Gefährte
ist jetzt dein bester Freund.
2.12.1987

Дословный перевод
Елене

Прости меня, дорогая,
что я часто думаю о тебе.
Я посвятил тебе маленькое стихотворение,
кторое дарю тебе.

Что же случилось с нами?
Мы больше уже никогда не увидимся.
Мой лучший друг и товарищ
стал лучшим другом твоим.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:56 pm

Katjuscha
Du bist
erst 15.
Doch dir
widmet man schon
Gedichte.

Ich möchte
deinen Namen
der ganzen Welt
sagen.
Aber
ich darf es nicht.

Niemand
darf wissen,
dass ich dich liebe.
Auch du.
4.11.1988

Дословный перевод
Тебе
всего 15.
Но тебе
уже посвящают
стихи.

Я хочу
твоё имя
сказать
всему миру.
Но
я не могу этого сделать.

Никто
не должен знать,
что я люблю тебя.
Даже ты.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:57 pm

* * *
Diese alte Frau
war einst auch jung und schön.
Sie las ohne Brille und strickte
für ihren kleinen Sohn.

Sie war gesund und lustig,
ihr Herz war brennend heiß.
Wohin das alles verschwunden,
darüber niemand weiß.
11.08.96

Дословный перевод
Эта старая женщина
была когда-то молодой и красивой.
Она читала без очков и вязала
Для своего маленького сына.

Она была молодой и весёлой,
Её сердце было жгуче горячем.
Куда это всё исчезло,
Об этом никто не знает.

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:57 pm

* * *
Wir saßen über den Büchern,
die Zeit ist leider aus.
Zum ersten Mal im Leben
begleite ich sie aus dem Haus.

Ich hörte ihre Schritte
lange auf dem Asphalt.
Sie sagte: «Auf Wiedersehen!».
Ich flüsterte nur: «Bis bald!».
7.08.1996

Дословный перевод
Мы сидели над книгами,
Но время, к сожалению, закончилось.
Впервые в жизни
Я провожаю её из своего дома.

Я долго слышал
Её шаги на асфальте.
Она сказала: «До свидания!».
Я просто прошептал: «Пока!».

автор **Admin** Пн Окт 17, 2022 7:58 pm

* * *
Als ich im letzten Sommer
im Krankenhaus lag,
besuchte mich ein Mädchen,
mein Freund, fast jeden Tag.

Sie brachte mir immer Äpfel,
mich freute ihr kluges Gespräch.
Ich widmete ihr ein Verslein
(nie war ich früher so frech).

Sie war zu mir immer herzlich.
Wie duftend war ihr Haar!
Wie ich nachher bedauerte,
dass ich nur ihr Lehrer war.

Der Sommer geht leider zu Ende,
bald wird alles trübe und kalt.
Der teuerste Mensch, den ich kenne,
verreist leider bald in die Stadt.
7.08.96

Дословный перевод
Когда я прошлым летом
лежал в больнице,
меня посещала почти каждый день
девушка, мой друг.

Она всегда приносила мне яблоки,
и я был рад её умным разговору.
Я посвятил ей даже стихотворение
(я раньше никогда не был таким дерзким).

Она всегда была приветлива со мной.
А как пахли её волосы!
И как я потом жалел,
Что я был просто её учителем.

К сожалению, лето подходит к концу
Скоро всё будет облачно и холодно.
Самый дорогой человек, которого я знаю,
К сожалению, скоро уедет навсегда в город.

Стихи Николая Хмеленка

Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Re: Стихи Николая Хмеленка

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31